結論から言うと、側面側にどう映り、それをどの位置から見ているか?ということなのではないでしょうか。
左側は、側面をそのまま見ているのに対して、右側は正面の氷を通して見ています。
右の場合、側面には鏡のように中のものが映るんだと思います。
キャラと、その前に向かい合うように鏡を置いたように。
なので、向かい合うように映ると考えます。
一方、左は側面側に回れば、ただ中のキャラの正面が見えるだけ。
それを斜めから見るので、向かい合わず、同じ方向を向くと考えます。
真正面から見れば、側面側のことを考えなくていいのですが、それだと氷っぽくないですよね。