作中(ゲーム中)に實際に登場するセリフは Bulbapediaから拾ってきたけど、それ以外は 俺のインチキ英語なので 文法が正しいかどうかは知らんよ。
(Read from right to left.)
P.00
It is Fan-art. Un-official.
!CAUTION! Pokemon Black and White; Spoiler warning.
If you not saw the ending, do not read this, I hope.
And this story including many my wild fancies.
P.01
...It's over!
Never again will Pokemon be made to suffer or be held captive by humans!
...Wait...
You and I both put our beliefs on the line and fought with all our strength,--
and I won.
Do not say another word.
-
I've been waiting.
P.02
You obtained the Dark Stone. Right, I set the stage for legendary dragons.
-
Rise up, from the ground...
The castle of Team Plasma!!!
Surround the Pokemon League...!
-
-
P.03
-
-
P.04
-
-
?!!
The king's words will resound from the heights to all below.
-You must come. Everything will be decided there.
P.05
Alder, sir, you look worn-out. Not likely the champion...
Cheren.
You're not tired, than I expected. It's a relief.
......I lost.
I should have been able to demonstrate the bond between me and my Pokemons.
That would have shown that brat the worthlessness of his outrageous dreams.
You go. I will take care of sir Alder.
...Yep.
Be careful.
The ones who change the world are always the ones who pursued their dreams.
P.06
But a... whare, whare I must go...!
I don't know this castle's ways!
gyttchuui!
...? What, Elgo?
You feeled his smells?
...syiu.
-
...A child's... room...?
P.07
This room was the world that was provided to our lord N...
I don't feel anything,--
But you may feel something...
......
-
To the top floor is this way.
In there, our king is waiting for you, with legendary Pokemon.
Now go.
But I don't think...
you have heroic talent.
(英語での訛り方なんて知らねーよ 俺...) [whare → where, feeled → felt]
P.08
Welcome here.
You said "Stop me".
I didn't say "Stop me", but--
All right.
It is time, to settle this once and for all.
Show me, the depth of your determination.
P.09
How is Zekrom?
-
......
-
So... Is not responding... You disappoint me.
You haven't yet been recognized as the hero......
Come to me, Reshiram.
-
P.10
-
...You have two options.
Challenge me to a fight you can't win, or leave this place--
and watch the birth of a new world where Pokemon are free of people.
I--
P.11
want not, to be a hero.
You said "Must not cage in Pokemons". I think not... disagree with you, this point.
If we have true ties, will not change our relations,--
then Poke Balls be no whare.
......
Then why are you here. Why are you trying stop me.
Because, I called you? Only it?
Or--
You'll say, "It's just act of killing time"...?
[whare → where]
P.12
..."Why"? You said "Why"?
Oh, unfortunately players are can not against game story--
DAMB!!
-
TAKE 2
I said my ideal, my truth, and my hope to you.
And you must know these all things, aren't you?
But though you reply the answer...?!
...Yah. I know. "I" know.
You think what, you hope what.
I know you're not a bad guy. See... so little unsociable you are.
P.13
But,--
but don't know-- Do not know your character, your mind, Unovans are.
They heard only by Ghetsis, his suspicious words.
If now, you take reason-- only it's defeated the champion--
If you'll do revolution by the arm, then that will false revolution.
(日本語補足: 儂 = わし)
なほ、Unovaはイッシュの英名。Kanto、Johto、Hoenn、Sinnohと、地方名はずっと共通だったのにね。
P.14
Tell 'em yourself, with your words, with your own mind...
Or this revolution... is a lie.
You will regret, then leav' it t' someone.
quiiiyu!
!?
P.15
Your Dark Stone is...! I mean,--
Zekrom is...!!
VUUUUUUUUUU...M
-
[tell 'em → tell them, leav' it t' → leave it to]
P.16
GHON!
-
-
-
P.17
LGRRRRR...
I'll tell you what Zekrom is saying to you.
"I want to battle with you."--
"Make me your ally... if you can."
P.18
Reshiram is said that come to who seaches the truth.
And Zekrom is--
said that show up for who in pursuit of ideals.
So... What is your ideal?
It's openly universe, what everyone-- can say real heart.
P.19
-
I see... Zekrom decided lend its power to you.
Congratulation.
Well--
There's more to come.
Oh, wait...!
"Your friend" has not yet fully recovered.
There is no triumph to be gained in battling a weakened opponent.
[a full restore potion]
Thanks.
P.20
No change, and no tools.--
If one knocked, will have lost, okay?
Yah. It's not bad.
Then now... / Just then...
The beginning! / Depend on you!
P.21
"Dragon-Breath" !!
This is most effective as in the elements of types, but...!
'Ese powers are so even...!
['ese → these]
P.22
There is-- be cancels out! It's wasted...!
This is no way. We must do another move...!
We can shoot at close range as they can't react, but...
Take your distance, Reshiram!
OHOOGHF.
Do not want to do approach Zekrom good at physical moves...
"Bolt-Strike" !!
P.23
VF!
We need more accurate on this...!
"Hyper-Voice" !!!
AAAHG!
P.24
"Blue-Flare" !!!
Move!!!!
GHG!!
...Almost!
P.25
"Dragon-Breath" !!!
Intercept!!!
VUUUGH...
...Where's Zekrom!?
"Zen-Headbutt" !!!
Reshiram!!!
(獨り言↓)
イ. 迎へ撃つ?向かひ撃つ?
ロ. "思念の頭突き"の英名が "禪ヘッドバット"だと…? 佛語(佛教用語の方) 繋がりで、"思念"じゃなくて"四念"だったりして。
P.26
RRR...
Zek--
No wait...!
They must not saw us either!
How did you know Reshiram's "are"...!
Supports for Pokemons... just are trainer's jobs, in Pokemon battles.
-
P.27
It's an unexpected...--
so what againsting us on equal, still you're the pair for a while.
VUUUFF...
But... I think, wa're near the limit... like you are.
GHZZZZH...
Well. In the last, we must fight... on head-on...!
No objection.
-
[Reshiram's are = Reshiram's position, wa're → we're]
ゼクロムの兄貴は「お前ら意外と目が惡いんだな」…とでも言ったのだらうか。(知らんよ
P.28-29
"Fusion-Flare" !!! / "Fusion-Bolt" !!!
-
P.30
V... (IS SO SAME... WHEN A DAY.)
Z... (YOU DON' GROW... AITHER I.)
P.31
-
...Downed ...both!?!
.........
Reshiram and Zekrom,--
each of them choosing a different hero... But!
"No winners." ...Is this the result...?
One that pursues truth, and one that pursues ideals...--
Could... Could they both be right!?
[when a day = when the day, don' grow → don't grow, aither I → either (am) I]
P.32
After all of that,--
do you think you're still worthy of sharing the name Harmonia with me?
You good-for-nothing boy!
...Ghetsis.
He's... his father?
N. You not yet understand why we reawakened the legendary Pokemon.--
It's all, for to give-- Team Plasma more power!
P.33
...Yes. To give--
"My" Team Plasma.
......
...Your... Team...?
You did defeat the champion as I ordered,--
that at least was well done.
But!--
After saying you had to put your beliefs on the line and--
battle to see witch one chosen by the legendary Pokemon was the true hero...
You not defeated to an ordinary Trainer!
P.34
There is such a thing as being too stupid!
Hey, wait.
He is the head of Team Plasma. You the Seven Sages are under 'im.
Then so stronger king's ideas than yours...
But still! For my plans-- I will have you be the king of Team Plasma.
You' throwing me, ahhh!!?
In order to rule this world utterly...!
P.35
-I'll rule this world myself!-
...For that to work, you-- since you know the truth--
You must be eliminated!
...You'll rule?
I remember you said "We must liberate the Pokemon." And--
I know Team Plasma only wants-- free Pokemons from people.
Now..., what are you talking about?
Use your head. What's to be gained from letting go of useful things?
[under 'im → under him, you' → you're, throwing me = ignoring me]
無視する(=流す)=スルーする って言ひ方は 英語圏ではしないんだらうね、多分。
…throw me = 俺は 投げら(飛ばさ)れた、………フキヨセジムか。←
P.36
So it naturally follows that only I should be able to use Pokemon!!
What are another of you!?
I know your all Pokemons exhausted! On account of pass through--
the Pokemon League!
Now here! Nobody can stop me!!
I was expecting exactly that kind of move!!
P.37
Seismitoad. If they move for something, you'll give off "Muddy-Water" to them.
In the first,--
I will take care of you.
...Right, what I do what this...!
You should take another Pokemons out of balls.
Of course!--
If you still have... more "useful" pokemons.
[another of you → another of your (team)]
P.38
.........
-...Zoroark,--
go to side... with Snivy!
!!!
P.39
...e-- N!!
Their Pokemons are may be worn-out...
But, my "friends"--
Still can fight...!!!
What are you doing!!!?
P.40
If team plasma be not for my great friend pokemons...--
I... want not!!!
P.41
-
-
All hands go!! Hol' dowm them alls now!!!
Do not attack!! Only as to hold!!
[hol' down → hold down, them alls → them all]
P.42
You!!! Throw off all!!! They aren't your supporters, now!!!!
Don't pay them!!!!
Obey me! Why don't you listen...!
...They're having their own minds like us. Pokemons are never just our tools!
Your plan has ended.
P.43
-
-
-
Well, so...--
will you do what?
If you want... go back to with 'im, I don't stap you.
If you want... run from 'im, I don't stap too.
...Right. All-body,--
le' them go.
[with 'im → with him, stap you → stop you, from 'im → from him]
[le' them → let them]
P.44
-
You are a strange, what do speak to who going to attack you.
.........
There's always can explain, if don't forget with calm be.
But still. Talk with Pokemons, it's just normally you did. Not it?
...Yes. ...Right.
-
I want to talk to you about something.
P.45
You remember? When we first met in Accumula-Town.
I was shocked when I heard--
I was shocked, because "he" said like you. "He" said he want to be with you.
Up until that moment, I'd never known a Pokemon like him.
I couldn't understand it.
I couldn't believe there are Pokemon that like pepole.
The longer my journey continued, the more unsure I become.
All I kept meeting were Pokemon and people who--
communicated with one another and helped one another.
P.46
Well.--
What I should do now is something--
I'll have to decide for myself.
You said "don't have a dream of your own", at Chargestone-Cave.
...I said, may-be.
If still now...
Dream your dream!
And someday you will achieve all that you dreamed of!
If, I, want.
P.47
......
And--
you...
Drop me again.
.........
If I'll want.
See.
P.48
And...
then.
-
THE END
P.00
SPECIAL THANKS
original script and original character design; GAME FREAK
-
![創作SNS GALLERIA[ギャレリア]](http://galleria.emotionflow.com/img/Title_10.gif "創作SNS GALLERIA[ギャレリア]")
創作SNS GALLERIA[ギャレリア]
豐見城かんぷら
Link
Message
Mute
ステキと思ったらハートを送ろう！ログイン不要です。ログインするとハートをカスタマイズできます。
