創作SNS GALLERIA[ギャレリア]
新着
デイリーランキング
人気作品アーカイブ
人気のタグ
人気のクリエーター
転載確認β
イラストを魅せる。護る。究極のイラストSNS。
GALLERIA[ギャレリア]は創作活動を支援する豊富な機能を揃えた創作SNSです。
作品を最優先にした最小限の広告
ライセンス表示
著作日時内容証明
右クリック保存禁止機能
共有コントロール
検索避け
新着避け
ミュートタグ
ミュートユーザ
フォロワー限定公開
相互フォロー限定公開
ワンクション公開
パスワード付き公開
複数枚まとめ投稿
投稿予約
カテゴリ分け
表示順序コントロール
公開後修正/追加機能
24時間自動削除
Twitter同時/予約/定期投稿
Twitterで新規登録/ログイン
根矢崎 稔
Link
Message
Mute
Top
About
Gallery
2
Link
2
Linked
4
カテゴリ
全て
タグ
#dcst
#dcst腐向け
#あさぎりゲン
#周縁の人々
#石神千空
#千ゲン
新着
人気
『周縁の人々』に寄せて<双子石の輪>
#dcst
#周縁の人々
dcst企画、石化後if合同誌「周縁の人々」Web版に参加してみました!
https://twitter.com/syuen_dcst/status/1480147743448641546
以前に呟いたネタですが、形にしてみようかと思い。絵にする時間が無かったので、文字にしてみました。
根矢崎 稔
【千ゲン】ふきゲン/不機嫌
#dcst腐向け
#千ゲン
#石神千空
#あさぎりゲン
詩梨紺@SILICON_dcst(
https://twitter.com/SILICON_dcst
)さんが、根矢崎のこちらのイラスト(
https://twitter.com/MinoruNeyazaki/status/1419166363327688708
)からSSを書いてくださいました! 是非、日本のフォロワーさんにも読んでいただきたいと思い、許可を頂きまして、日本語SSに変換いたしました。雩漓(くり)@KURI_dcst(
https://twitter.com/KURI_dcst
)さんに原文の日本語訳とニュアンスチェックにご協力いただき、根矢崎が日本語訳をもとに小説的な言い回しに意訳しました。
原文出典:
https://waterfall.slashtw.space/thread/42020
※コピー&ペーストで転載させていただく旨、許可頂いています。
詩梨紺さん、雩漓さん、この度は素敵な作品の紹介にご協力いただきまして、ありがとうございました! このゲンの絶妙な自己主張と甘えと、千空の破壊力を日本語でも読んでもらいたかったのです。私は外国語はほぼできませんが、翻訳の真似事という貴重な体験をさせていただきました。面白かったです!
1P…原文SS(詩梨紺)
2P…日本語版SS(日本語訳:雩漓/小説意訳:根矢崎稔)
根矢崎 稔
<
1
>
Copyright(C) 2010-
Pipa.jp Ltd.
カテゴリタグ(マイタグ)・コマンドタグをはじめとした各種機能は特許出願中です. 当サイトの各種技術・コンセプト・デザイン・商標等は特許法、著作権法、不正競争防止法等を始めとした各種法律により保護されています。
利用規約
ガイドライン
プライバシーポリシー
公式Twitter
お問い合わせ(要ログイン)
スマートフォン版
日本語
English
手書きブログ
GALLERIA
ポイピク